než já.
To je naše práce.
Musim si to promyslet.
Tak jo. "Promysli si to."
Máš 24 hodin.
Burke.
Dobře.
Udělám to.
Památník Iowa Jima.
Tady mi budete vykládat o povinnosti a sebeobětování?
Ne, tady se nasnídám.
Bratři Volentovi...
jsou nejlepší.
Tady máte.
Děkuju.
Zkus to. Samo nebe.
Tak po čem jde?
Četl jsi někdy Kurta Vonneguta?
Jo.
- Četls "Kočičí pelech"? - Ne.
V té knize svět skončí,...
protože v úlomku ledu je nalezena molekula,..
která změní všechnu vodu na led.
Protože je všechna voda propojena,...
rybník s potůčkem, potůček s řekou,...
řeka s jezerem, jezero s oceánem,...
celý svět zamrzne a zanikne.
Ta molekula se nazývá lce 9.
Ice 9.
Langley vynalezlo počítačový virus,...
který se připojí k jakékoli elektrické zásuvce,...
otvoru v tvém bytě,...
využije existujících obvodů,...
aby se rozšířil po celé rozvodové sítí.
Žádná zábrana, žádná ochrana.
Ježiši.
Tak to je.
Naše národní obrana,...
naše přežití závisí na elektronice.
Vezmeš nám to...
a jsem zpátky v době kamenný.
Bylo to dobrý.
Dokážu to?
Kousíček.
Pojedeš do Langley.
Tvoje krytí: Vyhodili tě z farmy,...
ale my tě máme rádi,...
jsi hodný kluk, vlastenec,...
tak jsme ti dali práci menší úrovně a zabezpečení,...
ale tvým pravým úkolem je dostat se blízko k Layle...
a zůstat blízko u ní.
Zjisti s kym to táhne.
Layla chtěla do Kódování,...
tak jsme ji tam dali.
Pracuje na Ředitelství vědy a technologie...
v Langley.
Jestli je v Langley nová,...
proč neni sledovaná 24 hodin denně?
Musejí zjistit v čem jede.
Zabezpečení v Langley je o příchodu a odchodu,...
vejít dovnitř, vejít ven.
Jsi pozorován, nahráván...
a kontrolován jako nikde jinde na Zemi,...
ale jakmile jsi uvnitř,...
předpokládá se, že tam patříš.
Langley je až moc velké, aby se dalo sledovat.
Jsme město, a tak...
jsme zranitelní zevnitř,...
vždycky tu byli - Ames, Nickelson, Howard.
Tak, co jste mi nachystal?
Dali jsme ti...
nízkou pozici při zpracování dat...
v středisku informačního managmentu.
Ne neobvyklá práce těch, kteří neprošli farmou.
Budeš to milovat.
- Pan Clayton? - Zdravim.
- Rob Stevens, váš nadřízený. - Rád vás poznávám.
Vítejte do CIA.
Budova, do které jdeme, je zcela zabezpečená.
Žádné rádiové vysílání ven nebo dovnitř.
Elektronická zařízení- počítače, telefony,...
dokonce i váš hlas vytváří vibrace,...
které důmyslný laser v budově...
zachytí a přeloží.
Řeknu vám, tahle karta vás nedostane do ničeho dobrýho,...
ale to malé logo vám pomůže dostat holku do postele.
Republikánský holky - kočky.
Jsme tady. Váš stůl.
Návod je jednoduchý.
Zpracujte tolik dat, kolik zvládnete, ale nevymkněte si zápěstí.
Budete-li mít dotaz, jsem na 1229.
Děkuji.
Děkuju.
Sejdeme se támhle.
Jamesi.
Laylo. Čau.
Co... ty tady děláš?
Jo, zpracování dat.
Neni to zrovna to, co jsem si představoval.
Chyběl jsi nám na farmě.
Chápu.
Mám zpoždění, tak...
Dobře.
Ráda jsem tě viděla.
Já tebe taky.
Měj se.
- Ahoj, Franku. - Ahoj, jak se vede?
Dobře.
Měj se.
Díky. Tak zítra.
Nazdar, Joey. Cappuccino.
Chvilinku.
Jamesi.
Ahoj.
Čau.
Nepronásleduju tě, přísahám. Chodim sem každou chvíli.
Jak se máš?
Dobře. Můžu?
Jo, jasně.
Díky.
Za nic.
Co čteš?
- Dobrý? - Zvláštní.
Tady to máte.
Díky.
Tak.
Jsem ve Vědě a Technice.
- Věda a Technika? - Jo.
Neděláš v terénu?
Dělat v terénu jsi vždycky chtěla.
Jo, no,...
zjistila jsem, že ne až tak moc.
Je dobré tě zase vidět.
Tebe taky.
Kde bydlíš?
Společnost mi našla byt v Georgetownu.
Co ty?
Bydlim v Adams Morganu.
Kdy ses přistěhoval z Bostonu?
Před týdnem. Jel jsem autem.
Díky.
Nemáš zač.
Tak zatim.
Chceš hodit?
- Ne, mám tady auto. - Tak jo.
- Dobře, zatim. - Dobrou noc.
Dobrou noc.
Dobře, obnovil jsi kontakt.
Dostaň se do její kanceláře a...
zjisti, jestli se dostala k programu.
Jestli se dostala k Ice 9, co s ním dělá?
Nemůže ho zkopírovat.
Počítače v Langley nemají disky...
z tohoto důvodu...
a nemůže to vytisknout.
Nejsou tam tiskárny.
Postup společnosti.
O.V. a T. je zabezpečené. Budeš potřebovat přístup.
O to se postarám.
Děkuji, pane.
- Dobrej. - Dobrý ráno.
Jamesi, jdeme do Senor PePe's.
- Margaritové pondělí. - Republikánský asistentky, co?
Vaminos, muchachos.
Zdravim, tady Layla Moorová. Do 4:30 mám schůzi.
Můžete mi zavolat potom nebo zanechat zprávu po...
- Dobrý den. - Ahoj.
Miku? Černá, dva cukry. Správně?
Dik.
Čau.
- Sharon. - Ano?
Pořád nemám ty složky, které jsem po tobě chtěla.
To je dobrý. Podívám se po nich.
- Jaký bylo rande? - Skvělý.
Nevim, kam zajít a nevim...
V Georgetownu je...
italská restaurace a je výborná.
- Ahoj. - Čau.
Tohle jsi nechal v mym autě.
Muselo ti to vyklouznout z ruky.
Ne.
Nechal jsem je tam schválně.
Snažíš se mě zmanipulovat?
Možná.
Jde ti to.
- Franku. - Čau.
- Dobou noc, Laylo. - Dobou noc.
Laylo. Počkej.
Tady to máte.
Dovolte, madam.
Děkuji.
Nemáte zač.
Kde máš auto?
Červenej pickup, támhle.
Pěknej. Novej?
Novinka.. Tvoje?
- Jo. - Tak jo.
- Dobrou. - Uvidíme se zítra.
Hej, Jamesi?
Co?
Chci ti něco ukázat.
Té kameře trvá 30 sekund, než prohlédne místnost.
Tamté trvá dalších 30 sekund z druhé strany.
Takže, když si stoupneš sem a...
zatančíš si valčík,...
může mít 40 sekund soukromí...
bez kamer.
19, 18, 17 ...
Dobře.
Blíž.
Sem?
Jo.
Teď máme naprosté soukromí.
10, 9...
Na co jsi myslela, když jsi nato přišla?
Na tebe.
3, 2, 1, krok.
Máme dalších 20 sekund.
To nestačí.
Laylo?
Načítání posledních otevřených souborů
Promiňte, je brzo, ale...
Já nespim.
Chčiju jako závodní kůň, každé dvě hodiny.
Nemožný. Co máš?
O Layle jste měl pravdu.
Část z programu Ice je v jejím počítači doma,...
ale ještě neni celý.
Pronáší ho po částech a dává je zpátky dohromady.
Jak to dostává z budovy? To je ta otázka.
A ještě důležitější, komu to dává?
Vem si to.
Otevři to později.
Nezáleží na tom, jak jsme si jisti...
člověkem.
Nezáleží, jak blízcí si myslíš, že jsou...
Já vim.
Věřím, že Layla je zrádce.
Jenom...
Je to nechutný.
Je to nechutný obchod, víš?
Nemůžou nám zaplatit dost za takovou práci...
a taky neplatí.
Pravda je, shrnuto,...
je to naše práce.
Je to práce. Neni to, kdo jsme.
My rozhodujeme, čim jsme.
Běžim!
Dobré ráno, šípková Růženko.
Proč ne, pojď dovnitř.
Obvykle, když muž odejde uprostřed noci,...
tak mi druhý den nezavolá.
Představ si moje překvapení, když mi boucháš na dveře.
Promiň. Nemohl jsem spát, tak jsem šel do tělocvičny.
Snídani?
Jo, ráda.
Hladovim.
Co takhle tu snídani, kterous slíbil?
Sýrová vajíčka, specialita mého otce.
Říkal jim ucpávačky srdce, snídaně šampiónů.
Dobrý?
Myslíš pořád na to?
Na farmu.
Chtěla jsem, aby toho Burke nechal. Řekla jsem mu, aby přestal.
Ne. Ne na to.
Mám na mysli výcvik.
Myslíš, že tě změnil?
Učit se lhát, podvádět.
Jo.
Přemýšlím o věcech jinak.
Každý, koho potkám, je možný cíl.
Samozřejmě.
Mám nápad.
Nezahrajem si dneska blbý turisty?
Můžeme jít a sednou si na Lincolnovo koleno,...
podívat se na penis Johna Dillingera.
Přísahám, že to je v Smithsonianu,...
spolu s ostatními divnými Amerikány, jako je Fonzova bunda.
Co ty na to?
Musim do práce.
Práce? Špatná odpověď. Co budeš dělat v sobotu?
Řeč peněz, příteli.
Určitě musíš do práce?
Musim. Uvidíme se večer?
Jo.
Zatim.
Čau.
Rozkošný pejsek.
Nazdar, kámo. Jak se máš?
- Rád jsem tě poznal. - Je to zlatíčko.
- Je nádherná. - Děkuji.
- Mějte se. - Hezký den.
Tady nemůžete parkovat.
Hej!
Stát! Ani hnout!
Ani hnout!
Zacku.
Clyton moc čmuchá. Požaduj okamžité dodání.
Hej, ty! Stůj!
Stůj!
Podezřelý je běloch vysoký 180 cm, má na sobě zelený kabát.
- Promiňte. - Hej!
Žádná známka po podezřelém.
Zelený kabát, muž, běloch.
- Potvrzuji, 21 let. - 180 cm, hnědé vlasy.
Shady Grove, červená trasa.
Další zastávka...
Burke.
Zack je mrtvej.
Zabil jsem ho.
Kde jsi?
Zabil jsem ho.
Dělal na tom s Laylou.
Ježiši.
Jamesi, jen mi řekni co se stalo.
Setkala se s nim.
Sledoval jsem je.
Zack mě napadl.
Zabil jsem ho.
Musim tě stáhnout.
Musim na to sehnat někoho jinýho.
Nechte mi to.
Jsem nato vycvičenej. Sám jste to řekl.
Pravděpodobně se vrátí do Langley, aby to dokončila,...
a jestli ne, zastavim ji.
Vezmu materiál a sejdeme se.
Zvládnu to.
Prosím, věřte mi.
Dobře.
Přijedu do města.
Sejdeme se ve vojenské loděnici blízko ulice "M".
8:00.
Dobře. Vojenská loděnice, ulice "M", 8:00.
Děkuju. Hezký víkend.
Laylo, zastav zatraceně!
Zastav to zatracený auto!
Co chceš, Jamesi?
Do prdele!
Ani hnout! Ani hnout!
Otevři dveře! Otevři je!
Ani hnout!
Odšroubuj víko. Udělej to!
Dělej!
Jdi.
Řeknu jim, žes mě zaskočila. Uteč co nejdál to pude.
Cože?
Nevim, proč jsi zradila. Nezajímá mě to.
Jamesi, nezradila jsem. Ty jsi zradil.
Vim, s kym pracuju. Vim, co dělám. Víš to ty?
Přestaň! Vim všechno!
Tvoji misi, důvod, tvoje rodiče.
Jamesi, pracuju v CIA.
Mojí misí bylo zhodnotit bezpečnostní zajištění v Langley,...
zjistit, jestli dokážu dostat data z budovy.
Dostala.
Ale, Ježiši, Jamesi, asi je to stejně kravina.
Nemůže to bejt doopravdy. Byl to test.
Nemůžou si dovolit to riziko. Nic nebylo skutečné!
Jsi zrádce, dvojstranný agent.
Sledoval jsem tě. Zack měl tvůj vzkaz.
Zack pracuje se mnou. Zack je v CIA.
Zack je mrtvej!
Cože?
Jamesi, Zack je v ClA. Je...
Vystřelil na mě.
Zastřelil jsem ho.
Cože?
Zabil jsem ho.
Mám pověření od CIA.
Ne.
Laylo, nevyhodili mě z farmy.
Jsem NOC. Jsem NOC.
Ne, Zack byl. Zack byl NOC.
Ne, byl jsem pověřen touto misí,...
Jamesi.
dostal jsem příkazy od vedení.
Ne.
Běž, Laylo. Vypadni.
Jamesi, prosím, jenom mě poslouchej, dobře?
Miř na mě.
Nech ji tam, dobře?
A podej mi ruku.
Podej mi jí, prosím.
Dobře? Cítíš můj puls?
Sleduj moje zornice. Podívej se, jestli lžu.
Poslouchej, nejsem zrádce.
Pracuju pro CIA. Zack pracuje pro ClA.
Byli jsme pověření misí.
Jamesi...
Běž.
Utíkej daleko. Zmiz, Laylo.
Zmiz, Laylo!
Ne! Jamesi!
- Ano? - Laylo?
Poslouchej, ten program, cos ukradla z Langley, je skutečný.
- Ne, nemůže. - Poslouchej.
Tohle je můj obor, programy, kódy.
Jamesi, kde jsi?
Na tom nezáleží.
Myslím, že jsme si začali lhát,...
skoro hned jak jsme se potkali,...
takže neni žádný důvod, že něco z toho byla pravda.
Ale stejnak do toho jdu, dobře?
- Čas vypršel. - Jamesi...
Jamesi!
Radši mi hned řekněte, co se kurva děje.
Kurva, chlape! Ptáka mám v jednom ohni.
Layla říkala, že jsem dvojstranný agent!
- Jo. - Zack je mrtvej!
- Co se kurva děje? - Uklidni se.
Neuklidnim!
Otevři přihrádku. Jsou tam kapesníky.
A odlož tu blbou zbraň.
Jsou v ní jenom slepý.
No tak, jsem mokrej.
Dělej.
Začněte mluvit.
Blahopřeji. Prošel jsi posledním testem.
- Testem? - Ty kalhoty jsou zničený.
Co myslíte testem?
Všechno je test, pamatuješ? Nic není, jak se zdá být.
Co lce 9? Taky test?
Zahoď ho. Nech si ho jako suvenýr. Je k ničemu.
- Ne, neni. - Je, je.
Ty bouchací kuličky, kterýma jsi střílel na Zacka.
Cože?
Nic není skutečné.
Bouchací kuličky?! Ne, viděl jsem ho zemřít!
- Viděl? - Jo!
Chci, abys mu to řekl,...
protože s ním za půl hodiny jdeme na panáka.
Řekni mu, žes ho viděl zemřít.
Rád se podívám na jeho výraz.
Rád uvidim tvůj.
Dobře?
Kdo ti dal tu zbraň?
Já.
Nikdo nepoužívá ostré náboje, pamatuješ?
Všechno je divadlo. Pamatuješ?
Kdes byl, když jsme si to všechno říkali?
Dej tu zbraň z mýho obličeje.
Jestli s ní na mě chceš mířit, namiř ji na hrudník, jo?
Jsou tam jenom slepý. Vystřel si.
Namiř na hrudník a vystřel.
Přesvědč se, ať si můžu jít domu vyměnit kalhoty.
No tak, střel. Zmáčkni to.
Vystřel!
Vybal to, tygře. No tak, zkus to.
No...
Jamesi?
Nech mě to vysvětlit!
Nevim,...
co se pokazilo.
Zdál ses být perfektní žák.
Byls chytrej.
Měl jsi motivaci.
Slayne a jiní...
si mysleli, že ses tak snažil, abys mě potěšil.
Když jsi nemohl, zakousnul ses do toho.
Víš?
Snažil jsem se ti pomoct, Jamesi.
Sehnal jsem ti práci v Langley,...
potom, co tě vyhodili z farmy.
Ale pro tebe to nebylo moc dobrý, že jo?
Zhořkl jsi.
Rozzuřil ses.
"ClA je banda tlustejch, starejch bělochů,...
kteří usli, když jsme je potřebovali nejvíc."
Pamatuješ se na to? Mám to na kazetě.
Víš, kam tohle všechno spěje, Jamesi?
Jeď, jeď, jeď.
Zavolals mi.
Chtěl sis promluvit.
- Řekl jsi, že mi chceš něco ukázat. - Přenosová chyba.
Chlubil ses mi, jak chceš potopit tuhle společnost,...
potopit nás všechny.
Dokonce jsi na mě v autě vystřelil.
A prali jsme se...
a tys mě praštil.
Přenosová chyba.
- No. - Kurva!
Já mám svý alibi.
Máš ho ty?
Zabil jsi člověka, synu.
Zabitý tvojí rukou.
Jiná cesta než já z toho nevede.
- Budeš muset vyjednávat. - Server nepřístupný.
Program lce 9 není skutečný.
Je to podvod!
Ne, je pravý.
Sám jsem ho vyměnil.
Pamatuješ?
Jakmile jsi v Langley, můžeš dělat cokoli.
Dostat to ven, to je problém.
Můžu ho hned teď vymazat.
Celý to smazat!
Takhle se hraje, Jamesi.
Tvůj tatík by byl na tebe pyšnej, to ti řeknu.
To stačí. Přestaň.
Nemluv o něm. Nevyslovuj jeho jméno!
Citliví hoch.
Jsi lhář, zrádce!
Takový on nebyl.
Nebyl v ClA. Možná proto.
Když to teď všechno vybalujeme,...
větráme si prádlo.
Kravina.
Neni. Nepracoval pro nás.
Kecy. Pracoval. Pracoval pro společnost.
Jo. Pro Shell Oil.
Promiň, synu.
Je těžké se vzdát snů.
Tak, co bude teď?
Mám bejt uklizenej? Tak to má bejt?
Předat ti počítač s mojí touhou potěšit Burka?
No, je to možnost.
Tady je jiná, zastřel mě.
Dělej.
Teď se chováš jako úplná nula.
Neoceníš složitost této situace?
Jamesi, no tak. V tomhle jedu na vlastní pěst.
A vyhrál jsem to.
Já jsem čistej, ty ne.
Nechci ti ublížit. Chci jenom ten počítač
Kde tak může být?
Nejdřív mi řekni proč? Proč já?
Proč? Jak? Kdy?
Jsi jako právě vylíhnutí ptáčci,...
kteří čekají na mé odpovědi.
Proč já?!
Potřeboval jsem partnera. Ty jsi potřeboval otce.
Jaká je hlavní práce agenta CIA?
Najdeš si cíl, zpracuješ ho, přesvědčíš ho.
Našel jsem tě. Zpracoval jsem tě.
Kolik? Kolik stálo koupit skvělého Burka?
3 milióny dolarů.
To jsou peníze. Tohle je Amerika.
Ukážeš mi ten počítač?
Nenuť mě tě zabít, synu.
Nestojí to za to.
Všechno je to o penězích.
Myslíš si, že mě znáš?
Ty si myslíš, že mě znáš, co?
Neznáš.
Byla doba...
Jeden kněz přišel za papežem,...
klekl si před ním,...
začal bulet a žádal odpuštění.
"Svatý Otče, Svatý Otče, co mám dělat?
Co mám dělat?
Už nevěřím v Boha.
Co mám dělat?"
Víš, co řekl papež?
"Předstírej to"
Nemohl jsem to už dál předstírat.
Takže jsem skončil.
Chápeš?
A ty taky, jestli mi nedáš ten počítač.
Dělej. Hned!
Dobře! Chceš svůj počítač?
Je támhle pod kabátem,...
pod schodama.
Je tvůj. Vem si ho.
Showtime. Šlo to do Langley.
Je po všem. Všechno to slyšeli, Burku.
Ani hnout!
Zůstaňte, kde jste!
No,...
koukněte na to.
Po 27 letech jsem konečně v záři reflektorů.
Co víte?
Co bude teď?
Vezmete mi zbraň nebo mě chcete pověsit?
Pověste zrádce.
Jsi na to připravenej, Slayne?
Jako bych tě slyšel.
"Proč jsi nás prodal, Burku?"
Prodal jsem vás.
Ani náhodou!
Ježiši Kriste.
27 let v sračkách!
Prodat vás?
Udělal jsem svoji práci?
Ptám se vás, děláte svoji práci?
Předložim vám cíl.
Řeknu vám koho a kde.
Co uděláte?
Musíte jednat.
Co uděláte?
Uděláte svoji práci? Ne!
Jsem zastaralý!
Jsem bezvýznamný!
Já! Styďte se!
Vytáhli jste mě z domu!
Strčili jste mě do lesa!
- Nějakej študovanej ocas,... - Ježiši Kriste.
co se bojí navečeřet ve Washingtonu,...
Burke je cíl.
kvůli pouliční kriminalitě, mě posuzuje,...
strčí mě do zasranýho...
Polož ji, Walteře.
Přišli si pro tebe.
Jo.
To spojení s ClA bylo falešný.
Tys jim to neřekl.
Ne.
Tys to řekl.
Nic není, jak se zdá být.
Zatraceně, Walteře.
Dostali jste mě.
Přímo ve spižírně.
Jedno mi ale musíte nechat.
Jsem děsivý soudce talentu.
O nic nejde.
Ne.
- Čau-čau. - Ne!
Ne!
Claytone, jedeš se mnou.
Budeš muset v Langley podat hlášení.
Jamesi?
Jedeme, Claytone.
Jsi v pořádku?
Jsem.
Zapomněl sis vypnout mobil.
Tak jsme tě našli, díky tvýmu telefonu.
Nezapomněl jsem.
Věděl jsem, že odvede svoji práci.
Nezapomenu vás dva příště nechat dělat spolu.
Příště?
Narodil ses pro to, Jamesi.
Máš to v krvi.
Subtitled by meo.